Ayo cepat, kalau kalian tak mau mati!
Ayo maju lagi!
Hei, hei, jangan membentak!
Orang-orang Namek itu mau diapakan, ya?
K- Kuririn-san, apakah mereka semuanya Orang Saiya?
Aku rasa bukan. Baju perangnya sih mirip tapi mereka bukan orang Saiya.
Vegeta adalah satu-satunya orang Saiya yang tersisa.
Disamping kau dan Songoku.
Kalau begitu...
Kalau tak salah, kakaknya Songoku pernah bicara begini.
Kami memusnahkan penghuni suatu planet yang lingkungannya bagus,
dan setelah kita membunuh semua penghuni planet itu,
kita jual planet itu kepada planet makhluk lain dengan harga yang tinggi.
Mungkin mereka adalah komplotannya.
Tapi tampaknya Vegeta tak ada di sana.
Apa mencari Dragon Ball di tempat lain?
Kalian bisa lihat sendiri, aku adalah Freeza, yang sedang mengumpulkan Dragon Ball kalian.
Kemana yang lain? Menurut penyelidikan kami,
ada sekitar 10 orang.
Kalian tak mau bicara, ya?
Kalian akan kubunuh.
6588...
6590... Whew... 20 kali gravitasi memang berat...
Tapi aku harus melatih diriku sendiri, dimulai dari hal yang paling dasar...
...atau aku tak akan tahan dengan jurus Kaio...
Sekarang, tolong, jawablah.
Jangan bicara pakai bahasa Namek. Tapi bicaralah dengan bahasa yang kami mengerti.
Aku tahu kalian bisa.
Yang lain pergi bertani.
Yang tinggal hanya orang tua dan anak-anak.
Bagus. Selama kalian jujur,
kami tak akan berbuat apa-apa.
Kalau begitu aku tanya lagi.
Dimana Dragon Ball?
Aku rasa ada satu di sini.
Aku tak tahu. Kami tak memiliki benda seperti itu.
Dodoria-san?
Tuan?
Kalau tak salah, orang Namek kedua yang kita bunuh
menceritakan sesuatu yang menarik, kan?
Ya. " Katanya Dragon Ball hanya diberikan kepada para satria yang diakui."
Ya, ya. Orang itu memang keras kepala.
Karena dia tak mau bekerja sama...
...kami harus membunuh salah satu temannya.
Apa!?
Setelah itu dia baru bicara.
Katanya orang yang membuat Dragon Ball adalah pemimpin tertinggi planet ini.
Dan ketujuh bola itu disimpan baik-baik oleh tujuh orang kepala kelompok.
Orang yang ingin diakui sebagai satria, harus mengadu kecerdasan dan kekuatan,
serta membicarakan permintaan yang ingin dikabulkan dengan para kepala kelompok itu.
Setelah diakui oleh semua kepala kelompok,
barulah orang itu dapat memiliki Dragon Ball.
Sebetulnya aku ingin mengikuti tata cara itu,
tapi karena kepala kelompok yang pertama tak mau bekerja sama.
Aku terpaksa membunuhnya.
Tega sekali kau melakukan itu!?
Sebab itu cukup repot juga menemukan Dragon Ball yang pertama.
Tiga bola sisanya dapat kuperoleh dengan mudah. Kalian memang orang yang penurut.
Aku mengerti. Jadi begitu, ya?
Penurut, kau bilang?
Jangan bohong kau!
Ya, benar! Kepala kelompok yang lain tak mungkin menurut padamu
dan memberikan Dragon Ball mereka padamu!
Oh, mereka jadi penurut setalah kami melakukan ini.
Zarbon-san, perlihatkan pada mereka.
Ya, tuan.
--Kau! --Tidak, jangan!
Kenapa mereka melakukan hal itu!?
Kejam sekali mereka!
Gohan, kendalikan pancaran tenagamu, atau mereka akan menemukan kita
Tapi aku sudah tak tahan lagi!
Tapi, kau masih ingin menghidupkan Piccolo dan yang lain, kan?
Mereka bukan lawan yang bisa kita hadapi.
Kalau kita maju sekarang, kita hanya akan mati sia-sia.
Sial!
Dan sia-sia saja usaha kita datang ke Planet Namek...
Bagaimana? Kalian mau menurut padaku?
Apa tujuanmu mengumpulkan Dragon Ball?
Oh, aku punya permintaan sederhana. Aku ingin hidup abadi.
Apa!? Dia juga ingin hidup abadi sama dengan Vegeta?
Kalau begitu mereka bukan komplotannya Vegeta.
Entahlah.
Sampai matipun Dragon Ball tak akan kuserahkan!
Jadi kau lebih memilih mati daripada menyerahkan Dragon Ball itu padaku?
Jadi begitu. Orang-orang planet ini ternyata keras kepala juga.
Tapi...
...apa kalian masih bisa bertahan melihat anak-anaknya mati?
Apa!?
Kalian mau membunuh anak-anakku!?
Oh, tidak! Sembunyi!
Ada daya tempur yang cukup besar...
Freeza-sama, lihat itu.
Oh, kalian datang untuk menyelamatkan kami?
Orang Planet Namek!
Mereka datang untuk menolong!
Sial! Pantas saja aku punya firasat buruk!
Ini gawat. Hampir saja kami bisa mendapatkan Dragon Ball,
sewaktu kalian datang kemari...
...kalian hanya akan terbunuh.
Aku tahu sekarang. Kabar tentang orang-orang yang
Dragon Ball ternyata memang benar, ya?
Tak ada ampun bagi kalian! Kalian telah mengganggu ketenangan planet Namek, mengerti!?
Hati-hatilah dengan mereka! Mereka ini cukup tangguh!
Semoga berhasil!
Oh, kalian mau bertarung, ya? Aku ingin tahu seberapa besar kekuatan mereka.
Dodoria-san?
Ya, tuan, akan saya periksa.
Jangan kecewa, tuan. Nilai ketiganya hanya sekitar 1000.
Kita tak perlu turun tangan.
Jadi begitu. Aku tahu sekarang
mengapa mereka bisa mengetahui letak desa-desa
yang tersebar di Planet Namek yang luas ini
Mereka dapa mengetahui posisi orang melalui alat itu.
9998...
9999...
10,000...
Aku lapar sekali...
Vegeta dan seseorang yang lebih kuat darinya menungguku di sana...
Baiklah!
Ini lucu sekali! Kalian mau melawan kami dengan daya tempur hanya 1000!?
Bukan. Ketiga orang itu hanya dapat menahan pancaran tenaganya saja. Begitu saja mereka tak tahu?
Kalau tak salah orang-orang Saiya juga dulu terkejut, kan?
Habisi mereka!
Bagaimana ini? Itu yang disebut daya tempurnya 1000?
Aku tak tahu kenapa? Nilai ketiganya meningkat menjadi 3000.
Bagus! Hebat!
Ayo terus!
Lumayan juga mereka.
Aku tahu. Ternyata mereka bisa mengendalikan daya tempurnya.
Di alam ini jarang ada yang bisa begitu.
Bagus! Bertahanlah! Terus! Terus! Hajar mereka!
Bagus, alat yang tak rusak tinggal 3 termasuk yang dia pakai.
Anak-anak, menjauhlah dariku.
Cepat!
Dodoria-san...
Ya, tuan.
Orang-orang itu payah sekali.
Terpaksa aku turun tangan.
Bolehkah aku bereskan ketiganya?
Terserah.
Dasar brengsek, kau kira bisa mengalahkan aku dengan jurus seperti itu?
Bapak kepala!
Celaka! Ternyata dia mengincar Scouter!
Scouters?
Alat itu bisa mengetahui posisi lawan dan kekuatannya!
Oh begitu! Ternyata mereka bukannya tahu di mana adanya Dragon Ball!
Tapi, mencari manusia-manusia Planet Namek melalui Scouters,
dan memaksa mereka memberitahu tempatnya!
Makanya kakek itu merusak semua Scouters!
Brengsek!
Akan kubunuh kalian semua...
Akan kubunuh kalian semua!!
Tak akan ada yang lolos!
Bapak kepala! Awas!
Bapak kepala mendapat serangan yang cepat sekali. Namun, itu serangan kemarahan dari lawannya.
Mampukah Gohan dan Kuririn berbuat sesuatu?